1
00:00:16,620 --> 00:00:25,078
KOBIETA POZA PRAWEM
Reżyseria: Yasuhiro Ozu

2
00:00:27,363 --> 00:00:29,455
Tekst oryginalny: Maki James

3
00:00:29,560 --> 00:00:32,177
Scenariusz: Tadao Ikeda

4
00:00:32,284 --> 00:00:34,952
Reżyseria: Yasuhiro Ozu

5
00:00:35,060 --> 00:00:37,666
Fotografia: Hideo Mohara

6
00:00:56,977 --> 00:00:58,617
Tłumacze

7
00:00:59,295 --> 00:01:03,199
Tokiko: Kinuyo Tanaka
Joji: Joji OK

8
00:01:03,304 --> 00:01:09,716
Kazuko: Sumiko Kikubo
Hiroshi: Hideo Mitsui

9
00:02:47,730 --> 00:02:48,646
– Czy jest tam mój ojciec?

10
00:02:50,984 --> 00:02:53,354
„Prezydent jeszcze nie przybył”.

11
00:03:03,103 --> 00:03:04,851
„Zadzwoń do Tokiko”.

12
00:03:41,460 --> 00:03:44,259
„Wybrałem rubin
ponieważ urodziłeś się w lipcu.”

13
00:03:55,512 --> 00:03:58,450
„Czy wiesz, co oznacza ten prezent?”

14
00:04:00,609 --> 00:04:04,684
„Jeśli tak,
Nie mogę tego zaakceptować.”

15
00:04:09,619 --> 00:04:12,106
- Nie mogę nawet z tobą żartować?

16
00:05:35,302 --> 00:05:36,880
– Chodźmy na herbatę?

17
00:06:25,498 --> 00:06:28,051
– Wygłupia się z tobą, prawda?

18
00:06:31,864 --> 00:06:33,932
– Traktujmy go jak zwykle.

19
00:06:37,937 --> 00:06:41,340
„To syn mojego szefa”.

20
00:06:44,960 --> 00:06:46,525
– Nie powinieneś tego robić.

21
00:08:09,286 --> 00:08:12,342
„Joji, dlaczego nie wrócisz
cię szkolić?”

22
00:08:16,215 --> 00:08:19,797
– Dobrze ci zrobi, jeśli znowu będziesz walczyć.

23
00:08:29,894 --> 00:08:31,709
– Nawet o tym nie myśl.

24
00:08:34,077 --> 00:08:38,257
„Kiedy kobiety zaczynają się wokół ciebie kręcić,
Wy, bokserzy, jesteście skończeni.”

25
00:09:15,302 --> 00:09:16,711
„Kim jest ten chłopiec?”

26
00:09:19,721 --> 00:09:23,207
„To nowe,
To przychodzi już od jakiegoś czasu.”

27
00:09:26,665 --> 00:09:28,159
– Czy to waga koguciej?

28
00:09:29,764 --> 00:09:30,674
„Nie, lekka waga”.

29
00:09:34,422 --> 00:09:36,244
„Dobrze radzi sobie z lewą nogą”.

30
00:10:07,058 --> 00:10:10,055
„Czy wierzyłeś, że to
– Czy to sala taneczna?

31
00:10:26,035 --> 00:10:26,605
„Przestań!”

32
00:12:05,556 --> 00:12:08,323
„Kim jest człowiek
Co cię dręczyło?”

33
00:12:19,878 --> 00:12:21,757
– Spójrz za mnie.

34
00:13:17,630 --> 00:13:20,568
„Idziesz z Tokiko.”

35
00:14:15,776 --> 00:14:20,017
„Mój Joji jest tylko bity
strzałami armatnimi!”

36
00:14:40,789 --> 00:14:43,935
„Przynieś szklankę wody
do tych trzech.”

37
00:16:18,798 --> 00:16:20,832
"Wyjechać."

38
00:16:25,383 --> 00:16:28,054
– Nie mógłbyś użyć innego tonu?

39
00:16:32,556 --> 00:16:35,630
„Z tobą nie warto”.

40
00:16:38,739 --> 00:16:39,644
„Złamię ci twarz!”

41
00:17:09,412 --> 00:17:10,432
„Zatopię twoją głowę!”

42
00:17:34,993 --> 00:17:36,834
– Kto ci to dał?

43
00:17:40,479 --> 00:17:42,459
– To cenny pierścionek.

44
00:17:46,262 --> 00:17:48,786
„Zaakceptowałem to
żeby mnie nie zwolnili”.

45
00:17:53,776 --> 00:17:55,829
– Czy syn szefa ci to dał?

46
00:18:01,422 --> 00:18:03,626
– Nie powinieneś był tego akceptować.

47
00:18:14,917 --> 00:18:16,881
– Nie każ mi się martwić.

48
00:18:20,720 --> 00:18:24,065
„Ale jeśli to nie jesteś dokładnie ty
ten, któremu na mnie zależy!”

49
00:18:28,446 --> 00:18:32,521
„W końcu ty też
„Pogłaskałeś policzek Misy, prawda?”

50
00:19:01,277 --> 00:19:04,082
„Jest chłopiec
kto chce z tobą rozmawiać.”

51
00:19:30,997 --> 00:19:33,067
„Chciałbym dołączyć do waszej grupy”.

52
00:19:39,139 --> 00:19:41,050
„Jesteś pewien?”

53
00:19:44,189 --> 00:19:46,422
„Nie jestem miękkim szefem”.

54
00:19:50,302 --> 00:19:53,287
„Bardzo go podziwiam”.

55
00:20:04,177 --> 00:20:06,383
– Nie wyrzucaj mnie.

56
00:20:08,857 --> 00:20:11,217
„Nie popełnij błędu”.

57
00:20:14,011 --> 00:20:16,994
– Traktujesz to zbyt lekko.

58
00:20:24,475 --> 00:20:25,750
„Jeśli nalegasz…”

59
00:20:30,232 --> 00:20:34,330
„Ponieważ Sen cię pyta,
– Powinieneś dać temu szansę.

60
00:20:49,392 --> 00:20:52,930
– Hiro bardzo się poprawił, prawda?

61
00:21:44,394 --> 00:21:47,442
– Chciałbym, żebyś pożyczył mi pieniądze.

62
00:21:50,502 --> 00:21:53,700
„Nie przychodź do sklepu
za takie rzeczy.”

63
00:22:52,460 --> 00:22:54,329
– A szkoła?

64
00:22:56,522 --> 00:22:58,238
– Poszedłem dziś rano.

65
00:23:00,276 --> 00:23:03,094
„Ostatnio jesteś
zbyt rozproszony.”

66
00:23:07,427 --> 00:23:09,717
„Musisz się więcej uczyć”.

67
00:23:47,488 --> 00:23:50,032
„Zdobyłem pieniądze
na kawę.”

68
00:24:05,223 --> 00:24:08,238
„Hiro stał się przestępcą”.

69
00:25:01,996 --> 00:25:04,388
„Jaki z ciebie skąpy!
„Podnieś stawkę!”

70
00:26:21,353 --> 00:26:23,514
„Nie mogę dać się oszukać
za to.”

71
00:26:26,207 --> 00:26:27,492
„Nie martw się”.

72
00:27:52,130 --> 00:27:54,229
– Czy nadal nie śpisz?

73
00:28:03,630 --> 00:28:07,344
„Nie ma takiej potrzeby
czekać na mnie.”

74
00:28:45,624 --> 00:28:48,862
„Nie będziesz chodzić w złym towarzystwie,
przypadkiem?”

75
00:28:54,393 --> 00:28:58,011
– Ukrywasz coś przede mną?

76
00:29:17,481 --> 00:29:19,346
– A to?

77
00:29:32,887 --> 00:29:35,505
„Od jak dawna
Nie zjemy razem?”

78
00:29:38,085 --> 00:29:41,259
– Ile czasu minęło, odkąd rozmawialiśmy?

79
00:29:50,412 --> 00:29:52,779
„Nie jestem już dzieckiem!”

80
00:30:04,308 --> 00:30:08,295
„Jestem już znany
jak pomocnik Jojiego!”

81
00:30:10,388 --> 00:30:13,828
„Mam nadzieję, że nie skończysz
wyglądający jak on.”

82
00:30:18,229 --> 00:30:23,439
„Nie zabijam się, żeby pracować, żeby zobaczyć
żeby mój brat tak skończył.”

83
00:30:42,049 --> 00:30:48,327
„Wkrótce będę miał walkę
i zarobię 20 jenów w ciągu jednej nocy.”

84
00:30:55,998 --> 00:30:59,076
„I nawet jeśli nie wygram tej walki,
Zajmie mi to co najmniej 15.”

85
00:31:01,089 --> 00:31:03,412
„Ale ja nie mówię o pieniądzach!”

86
00:31:22,921 --> 00:31:25,592
„Masz doświadczenie z kobietami?”

87
00:31:28,915 --> 00:31:31,951
„Czy masz już problemy z dziewczynami?”

88
00:31:36,265 --> 00:31:39,694
„Nie spałem tej nocy,
„Bardzo się skarżyła”.

89
00:31:48,023 --> 00:31:51,594
„Nie bądź zarozumiały!
– O kim mówisz?

90
00:31:54,488 --> 00:31:56,767
„Od mojej siostry!”

91
00:32:00,464 --> 00:32:03,317
– Stresuje mnie ich rozmowa.

92
00:32:21,889 --> 00:32:24,527
„Dlaczego nie spróbujesz trenować?”

93
00:32:27,700 --> 00:32:30,810
„Ponieważ kobiety mnie wyczerpują”.

94
00:32:41,769 --> 00:32:45,305
„Zadzwoniła kobieta
– Chciałem cię zobaczyć.

95
00:32:53,808 --> 00:32:55,987
– Nie znam jego głosu.

96
00:33:05,182 --> 00:33:06,227
– Idę z tobą.

97
00:33:08,574 --> 00:33:11,988
– To może być pułapka.

98
00:33:18,659 --> 00:33:19,430
„Kto to był?”

99
00:33:23,822 --> 00:33:25,017
„Pani. Maa Kobayashiego…”

100
00:33:27,570 --> 00:33:28,832
„...lub Sei z Oicio?”

101
00:33:34,764 --> 00:33:38,824
„W każdym razie nie jest to konieczne
żebyś ty też przyszedł.”

102
00:34:11,867 --> 00:34:13,647
„Czy jesteś panem Joji?”

103
00:34:20,449 --> 00:34:22,517
– Czy to ty dzwoniłeś?

104
00:34:29,893 --> 00:34:32,009
„Jestem siostrą Hiroshiego”.

105
00:34:37,569 --> 00:34:40,304
„Mój brat bardzo go podziwia”.

106
00:34:42,273 --> 00:34:45,851
„Jeśli mu coś rozkażesz, posłucha”.

107
00:34:52,968 --> 00:34:55,982
– To mój jedyny brat.

108
00:35:02,073 --> 00:35:05,952
„Proszę,
Powiedz mu, żeby wrócił do bycia takim, jakim był wcześniej.

109
00:35:12,818 --> 00:35:16,896
„Nie zmuszałem go.
„Zwracasz się do niewłaściwej osoby”.

110
00:35:32,559 --> 00:35:35,115
– Przynajmniej pozwól mi cię zobaczyć.

111
00:35:50,909 --> 00:35:53,491
„Z kim on był
ten, który znalazłeś?”

112
00:36:02,862 --> 00:36:04,222
– Jest ktoś, kto chce się z tobą spotkać.

113
00:36:11,118 --> 00:36:12,347
„Czy to był Sei z okupacji?”

114
00:36:14,956 --> 00:36:16,291
– Albo Maa Kobayashiego?

115
00:36:19,789 --> 00:36:22,334
– To nie był ten, o którym myślałeś.

116
00:36:50,774 --> 00:36:52,018
„Szefie, okazałeś się nielojalny”.

117
00:36:53,703 --> 00:36:54,462
– Ja to tam zasadziłem.

118
00:37:35,010 --> 00:37:36,870
– Wróć do niej do domu.

119
00:37:46,745 --> 00:37:50,184
„Zaangażowałeś się
w tym, co dla ciebie nie ma znaczenia.”

120
00:37:56,891 --> 00:38:00,973
„Myślę o tobie.
„Nie mogę zachować spokoju”.

121
00:38:05,997 --> 00:38:08,001
„Jesteś uczciwą osobą”.

122
00:38:15,596 --> 00:38:19,459
„Ktoś taki jak ty nigdy nie będzie
prawdziwy gangster.”

123
00:39:16,950 --> 00:39:19,209
„Jak skąpy!
„Podnieś do 40 jenów!”

124
00:39:35,185 --> 00:39:38,564
„Jeśli szef zobaczy, że grasz
bilard, to cię powala.”

125
00:39:41,619 --> 00:39:42,453
„Nie groź mi!”

126
00:39:47,440 --> 00:39:51,513
„Szef nie jest zainteresowany
moje problemy.”

127
00:39:54,047 --> 00:39:56,726
– Prawdę mówiąc, on nie jest tobą zainteresowany.

128
00:40:02,152 --> 00:40:05,582
„Szef jest zainteresowany twoją siostrą”.

129
00:40:10,533 --> 00:40:12,957
– Proszę pani, popełniłem błąd.

130
00:40:17,725 --> 00:40:22,252
„Gdybym się o wszystko martwił
„Nie mógłbym robić tego, co robię”.

131
00:41:09,963 --> 00:41:12,062
– Znalazłeś coś, co ci się podoba?

132
00:41:15,656 --> 00:41:19,799
„Zagraniczne płyty też
dla mnie wyrafinowany.”

133
00:41:23,212 --> 00:41:25,240
– To nieprawda.

134
00:41:31,584 --> 00:41:35,695
– Nie sądzę, że naprawdę taki jesteś.

135
00:41:38,029 --> 00:41:41,912
„Wszystko, co robi, to wygląd,
prawda?”

136
00:42:11,048 --> 00:42:13,866
„Joji, od kiedy to słuchasz
tak wyrafinowaną muzykę?”

137
00:42:16,530 --> 00:42:18,769
„Ale co powiesz? Tak też
„Pies jej słucha!”

138
00:42:23,797 --> 00:42:28,165
„Muzyka jest najlepsza
które wymyślił Bóg.”

139
00:42:32,289 --> 00:42:34,110
„Jak głęboko jesteś!”

140
00:42:43,017 --> 00:42:46,145
„Nie ma sensu zmuszać ludzi do słuchania
muzyka do tego.”

141
00:42:56,439 --> 00:42:57,009
"Czy Pan rozumie?"

142
00:43:02,752 --> 00:43:06,366
„Ostatnio cię znalazłem
nieco wzburzony.”

143
00:43:08,050 --> 00:43:10,553
– Widziałem go niedawno.

144
00:43:13,516 --> 00:43:17,175
„Nie chcesz dać się oszukać
dla kogoś takiego.”

145
00:43:31,909 --> 00:43:34,570
– Czy ty też się dowiedziałeś?

146
00:43:39,484 --> 00:43:43,022
Sen mówi, żeby to schrzanić
z nią teraz.”

147
00:43:54,241 --> 00:43:59,844
„To bardzo kruche,
„Lepiej traktować to delikatnie”.

148
00:44:02,007 --> 00:44:03,382
„Głupie!”

149
00:45:32,155 --> 00:45:35,514
„Dzisiaj usłyszałem plotki
o tobie.”

150
00:45:38,024 --> 00:45:41,612
„Nie ma powodu, aby być tak poważnym”.

151
00:45:54,181 --> 00:45:56,704
– Żartujesz, prawda?

152
00:46:03,662 --> 00:46:05,411
– Może być.

153
00:46:21,467 --> 00:46:26,695
„Bardzo się starałem
za ocalenie twojej twarzy.”

154
00:47:20,372 --> 00:47:22,885
– Chciałbym z tobą porozmawiać.

155
00:47:26,780 --> 00:47:29,744
– Czy możemy pójść na spacer?

156
00:47:46,794 --> 00:47:48,773
– Co masz mi do powiedzenia?

157
00:47:57,787 --> 00:48:00,462
„Jestem przyjacielem Jojiego”.

158
00:48:05,270 --> 00:48:09,063
„Wiele zrobił dla mojego brata”.

159
00:48:12,861 --> 00:48:16,249
„To nie znaczy
Spraw, abym był także Twoim przyjacielem.”

160
00:48:20,672 --> 00:48:23,540
„Moglibyśmy być rywalami”.

161
00:48:50,737 --> 00:48:53,362
– Chcesz mnie tym zastrzelić?

162
00:49:09,338 --> 00:49:10,956
– W takim razie cię zastrzelę.

163
00:49:29,739 --> 00:49:31,065
„Jestem głupi”.

164
00:49:35,004 --> 00:49:38,064
„Nienawidzę cię,
ale jednocześnie cię podziwiam.”

165
00:50:50,926 --> 00:50:53,949
„Co zrobiłeś?”

166
00:50:59,032 --> 00:51:02,692
„Rozumiem dlaczego
– Zakochałeś się w niej.

167
00:51:06,493 --> 00:51:08,852
– Ja też to doceniam.

168
00:52:08,512 --> 00:52:11,736
„Jutro zaczynam pracę
z maszyną.”

169
00:52:43,590 --> 00:52:45,631
– Mam nadzieję, że będzie dobrze.

170
00:52:51,596 --> 00:52:53,974
„Będziemy musieli wstać wcześniej
każdego ranka.”

171
00:53:17,742 --> 00:53:21,850
„Po tym miałem dziwne pragnienie
spotkałem ją.”

172
00:53:28,029 --> 00:53:30,375
„Nie będę podążał za twoimi kaprysami”.

173
00:54:00,452 --> 00:54:05,503
„Zaczynam się bać
twoich mrocznych spraw.”

174
00:54:11,261 --> 00:54:13,864
– Boisz się, że zrobię zły krok?

175
00:54:16,464 --> 00:54:18,777
– Nie ufasz mi?

176
00:54:23,495 --> 00:54:29,395
„Moglibyśmy też żyć
bez twoich sztuczek.”

177
00:54:34,034 --> 00:54:38,082
„Chcesz mnie zatrzymać z prezentami
syna twojego szefa?”

178
00:54:46,318 --> 00:54:49,342
„Nie żartuj.
Pomyśl o tym trochę, proszę.”

179
00:54:58,647 --> 00:55:02,586
– Nigdy wcześniej cię o nic nie prosiłem.

180
00:55:06,628 --> 00:55:10,336
„Dlatego jest to normalne
że nie rozumiesz moich uczuć.”

181
00:55:36,244 --> 00:55:39,285
„Ja też mogłabym być taka jak ona”.

182
00:55:48,737 --> 00:55:52,031
„Może mogłabym być taka ładna
jak Kazuko.”

183
00:55:53,994 --> 00:55:55,302
– Ale co powiesz?

184
00:56:00,442 --> 00:56:04,298
„Nie możesz zrozumieć
co czuję!”

185
00:56:11,325 --> 00:56:13,204
– A potem co?

186
00:56:20,800 --> 00:56:24,850
„Jeśli nie podoba ci się to, jaki jestem
– Możesz iść.

187
00:56:53,494 --> 00:56:55,657
„Nie jestem już nic wart”.

188
00:57:01,741 --> 00:57:03,783
„Jestem bezwartościowy”.

189
00:57:57,022 --> 00:58:01,366
„Nie chcę być porównywany
z tą kobietą.”

190
00:58:45,498 --> 00:58:47,457
„Co za smutna twarz!”

191
00:58:50,661 --> 00:58:52,454
– Dlaczego masz taką twarz?

192
00:59:02,320 --> 00:59:03,883
– Pokłóciłeś się z nim?

193
00:59:33,259 --> 00:59:35,034
„Ile to kosztuje?”

194
00:59:52,434 --> 00:59:54,517
„Daj mi 10”.

195
01:01:12,209 --> 01:01:14,354
"Czy chce Pan pójść ze mną?"

196
01:01:29,779 --> 01:01:32,844
– Chciałbym się tobą zaopiekować.

197
01:01:42,374 --> 01:01:45,508
– Nie zasługuję na to.

198
01:01:55,652 --> 01:01:57,580
„Jestem bezwartościowy”.

199
01:02:03,961 --> 01:02:05,882
„Jestem samolubny”.

200
01:02:15,287 --> 01:02:17,037
„Lubię luksus”.

201
01:02:33,359 --> 01:02:36,387
„Nie mogę mieć
porządek w domu.”

202
01:02:41,339 --> 01:02:43,953
„Nie wierzysz, że jestem
kiepską kobietą?”

203
01:02:52,865 --> 01:02:55,977
„Uwielbiam twoją szczerość”.

204
01:03:08,875 --> 01:03:10,786
– Dlaczego nie powiesz mi, że tak?

205
01:04:15,212 --> 01:04:17,790
– Lepiej pójdę.

206
01:05:39,320 --> 01:05:41,929
– Nie przeszkadza ci to, że wróciłem?

207
01:06:03,228 --> 01:06:06,326
„Byłem z synem mojego szefa”.

208
01:06:14,822 --> 01:06:16,780
„To bogaty facet!”

209
01:06:21,030 --> 01:06:22,399
„To prawdziwy mężczyzna”.

210
01:06:24,669 --> 01:06:26,150
„To bardzo prosty człowiek”.

211
01:06:29,669 --> 01:06:31,524
„Lubię to.”

212
01:06:34,872 --> 01:06:35,917
– Nie jesteś zazdrosny?

213
01:06:42,488 --> 01:06:43,493
„Błagam!”

214
01:06:45,952 --> 01:06:46,726
"Pospiesz się!"

215
01:07:00,360 --> 01:07:02,603
„Proszę, zapomnij o niej!”

216
01:07:06,976 --> 01:07:09,250
„Mam cię”.

217
01:07:18,360 --> 01:07:20,510
„Kochaj mnie czulej!”

218
01:07:34,062 --> 01:07:36,162
– Nie masz dla mnie litości?

219
01:08:01,388 --> 01:08:04,137
„Nie rób ze mnie nieszczęścia”.

220
01:08:50,278 --> 01:08:52,997
– Widziałeś mojego brata?

221
01:09:04,796 --> 01:09:07,255
„Muszę z nim porozmawiać
pilnie.”

222
01:09:13,692 --> 01:09:17,602
– Myślałem, że cię tu znajdę.

223
01:09:22,349 --> 01:09:26,115
„Zerwałam moją relację z Hiro
przed tobą, prawda?”

224
01:09:34,101 --> 01:09:37,474
– Martwi mnie, że we mnie wątpisz.

225
01:09:48,844 --> 01:09:51,645
„Idź na policję”.

226
01:10:18,830 --> 01:10:22,069
„Jeśli chcesz, odprowadzę Cię do lokalu
gdzie zwykle chodzę.”

227
01:10:40,212 --> 01:10:44,776
„Ona jest dobrą osobą.
– Mogłeś ją lepiej potraktować!

228
01:10:48,974 --> 01:10:51,467
„Dopiero wtedy będę mógł to zdjąć
głowy.”

229
01:10:59,523 --> 01:11:00,443
"Nie martw się."

230
01:11:05,996 --> 01:11:07,765
„Nie jesteśmy normalnymi ludźmi”.

231
01:11:25,365 --> 01:11:28,864
„To mi bardziej odpowiada
kobietą taką jak ty.”

232
01:11:37,150 --> 01:11:42,163
„Ale chcę być kochana
jak normalna kobieta.”

233
01:11:44,826 --> 01:11:47,106
– Nie śmiej się ze mnie.

234
01:11:50,453 --> 01:11:52,372
„Bądźmy poważnymi ludźmi”.

235
01:11:59,348 --> 01:12:02,552
„Ten rodzaj życia
– To nie potrwa długo.

236
01:12:06,750 --> 01:12:09,017
„Gdyby coś ci się stało…”

237
01:12:33,182 --> 01:12:34,762
„Tokiko, chodź tutaj”.

238
01:12:36,675 --> 01:12:39,089
„Zaczynamy dzisiaj
„Będę prowadzić normalne życie”.

239
01:13:16,032 --> 01:13:17,865
– Czy moja siostra przyszła?

240
01:13:32,102 --> 01:13:34,972
„Szefie, możesz mi pożyczyć?
trochę pieniędzy?"

241
01:13:41,236 --> 01:13:45,056
„Wziąłem pieniądze z kasy
ze sklepu mojej siostry.”

242
01:14:01,687 --> 01:14:03,206
„Wziąłem ponad 200 jenów…”

243
01:14:05,620 --> 01:14:08,324
„...i prawie wszystko wydałem.”

244
01:14:14,930 --> 01:14:17,845
– Myślisz, że już to zrobiłeś?
prawdziwy mężczyzna?”

245
01:14:21,439 --> 01:14:23,835
– Czy myślisz, że jesteś prawdziwym mężczyzną?

246
01:14:41,498 --> 01:14:44,341
– To twoja jedyna siostra.

247
01:15:01,877 --> 01:15:03,786
„Uderz mnie!”

248
01:15:08,354 --> 01:15:08,649
„Odejdź!”

249
01:15:49,827 --> 01:15:51,472
„Zadam ostatni cios”.

250
01:15:55,461 --> 01:15:58,948
„Muszę rozwiązać tę sprawę”.

251
01:16:04,870 --> 01:16:07,934
„Dlaczego martwisz się o innych?”

252
01:16:14,790 --> 01:16:17,630
„Joji, to chwila
ważne!"

253
01:16:29,094 --> 01:16:32,642
„Są obowiązki, które stawia człowiek
nie można zaniedbać.”

254
01:16:37,454 --> 01:16:39,641
„Mam swoją godność”.

255
01:17:05,700 --> 01:17:08,734
– Dałeś mi to.

256
01:17:11,042 --> 01:17:12,671
„To bezwartościowe”.

257
01:17:22,100 --> 01:17:22,835
„Ten cios…”

258
01:17:35,830 --> 01:17:38,319
– To musi być ostatni.

259
01:17:44,501 --> 01:17:48,662
„Wtedy przejdziemy na żywo
gdzie nikt nas nie zna.”

260
01:18:20,019 --> 01:18:22,545
„Miejsce pełne słońca,
z ogrodem”,

261
01:18:23,845 --> 01:18:24,869
„...ptaki…”

262
01:18:28,404 --> 01:18:29,637
„...i kwiaty”.

263
01:18:35,840 --> 01:18:38,613
„Będziesz prostym pracownikiem”.

264
01:19:19,159 --> 01:19:23,285
„Powiedziałeś mi
że spodobała mu się moja szczerość.”

265
01:19:32,910 --> 01:19:35,170
„Jestem palantem”.

266
01:19:52,402 --> 01:19:53,866
– Widzisz to, prawda?

267
01:20:39,178 --> 01:20:41,546
„Weź tylko banknoty 100-jenowe”.

268
01:21:41,191 --> 01:21:44,266
„Lepiej działać spokojnie,
prawda?”

269
01:22:08,852 --> 01:22:11,640
„Czyż nie jestem fantastyczną kobietą?”

270
01:22:58,136 --> 01:23:02,139
„Idź do domu
przygotować się do ucieczki.”

271
01:24:11,880 --> 01:24:15,169
„Twoja siostra się o ciebie troszczy.
Opiekuj się nią.”

272
01:24:31,115 --> 01:24:35,348
„Twój brat się o ciebie troszczy.
Opiekuj się nim.”

273
01:26:17,815 --> 01:26:19,787
„Co robisz? Pospiesz się!”

274
01:26:37,616 --> 01:26:40,144
– Może będziemy musieli się poddać.

275
01:26:44,112 --> 01:26:46,322
– Zaczniemy wszystko od nowa.

276
01:28:48,879 --> 01:28:52,880
„Uciekając w ten sposób,
„Gdzie możemy mieszkać?”

277
01:28:59,874 --> 01:29:03,722
„Czeka nas nowe życie, prawda?”

278
01:30:50,998 --> 01:30:53,058
„Joji, poddajmy się!”

279
01:32:12,889 --> 01:32:13,800
„Poddajmy się!”

280
01:32:16,834 --> 01:32:19,899
„W ciągu 2-3 lat
Możemy zacząć od nowa.”

281
01:32:28,090 --> 01:32:32,018
„Jeśli chcesz dać się złapać,
idź sam.”

282
01:33:11,229 --> 01:33:11,639
„OK.”

283
01:33:29,629 --> 01:33:31,288
„Chcesz mnie zgłosić?”

284
01:33:51,268 --> 01:33:53,407
„Joji, wybacz mi”.

285
01:33:55,386 --> 01:33:58,620
„Pomyśl o naszej przyszłości!”

286
01:34:08,550 --> 01:34:12,813
„Jeśli teraz uciekniemy,
„Zawsze będziemy musieli uciekać”.

287
01:34:20,874 --> 01:34:23,032
„Jesteśmy jeszcze młodzi”.

288
01:35:00,444 --> 01:35:03,252
„Gdybyśmy się zachowywali
inaczej..."

289
01:35:09,620 --> 01:35:12,149
„...mielibyśmy szczęśliwe życie”.

290
01:35:47,500 --> 01:35:50,833
„To tylko około 2 lub 3 lata”.

291
01:35:57,095 --> 01:35:59,286
– Rozumiesz mnie, prawda?

292
01:36:10,649 --> 01:36:13,135
„Joji, proszę, nie znienawidź mnie”.

293
01:36:39,403 --> 01:36:42,472
„Przez 2-3 lata
Będziemy żyć osobno.”

294
01:39:41,147 --> 01:39:42,822
KONIEC